Kun haen Acostan ja tapaan Levecin, Menemme vaihtopaikalle.
Miten annat meille sijainnin?
En voi tehdä sitä. - Komisario, minun pitäisi hoitaa tapaaminen.
Acosta on kolumbialainen, hän ei luota valkoisiin. Sen pitää olla minä.
Kellon tarkkaa, Melendez. Hyvin vakuuttavaa.
En tullut vakuuttelemaan sinua.
Tulin hoitamaan asioitani.
Ainoa huolenaiheeni on varmistaa, että Levecin tavara toimitetaan.
Sinä et tullut tapaamiseen sysätäksesi minut sivuun, onko selvä?
Tulin kokaiinin vuoksi, enkä huolehtimaan urakehityksestäsi.
Levec on ensiluokkainen mies.
Huomaat sen tänä iltana. Kaikki on hoidettu.
Hyvä. Vakuuttakaa minut. Se on teille terveellisempää.
Vamos, Pepe.
Älä puhu minulle ajasta.
Por favor, rauhoitu.
Kuusi minuuttia ei tee pahaa kenellekään.
Voin tappaa 20 miestä kuudessa minuutissa.
Tätä tavaraa kannattaa odottaa.
Miami Vice 4-15 Indian Wars
Suomennos: Painshock
Olisiko hienoa olla Acosta, joka joutuu kertomaan Levecille menettäneen koko lastin?
Vanhus ei välttämättä anna Acostalle toista tilaisuutta.
Kopterista ei tiedetä mitään. - Keitä he olivat? Haamuja?
Ammattilaisia. - Kuolleen kommandon sormenjäljet tuottivat tulosta.
John Lockdam, 35-vuotias veteraani, tiedustelusta.
Hän oli LRRP? Olette onnekkaita että pääsitte pois ollenkaan.
Hän oli Miccosukee-intiaani. Kysy Washingtonista onko Etelä-Floridassa muita LRRP-miehiä.
Yritä päästä ylikonstaapeli Pinen puheille Metrossa. - Hän on Seminole.
Katso voisiko hän auttaa meitä tässä.
Selvä.
Voi ei, komentaja Pursley on tulossa.
Komisario, onko sinulla hetki aikaa?
On.
Martin, jos se ei olisi ongelma, en olisi tullut tänne.
Osasto on aina tukenut sinun mukanaoloasi, -
mutta kun olet kentällä...
Arvostan huolenpitoasi, komisario.
Kuka johtaa rikosjaostoa?
Crockett on johdossa ja niin se pysyykin, -
kunnes saan Levecin ja Acostan kiinni.
Älä tapata itseäsi. Sinua olisi ikävä korvata.
Onnistuimme tänään hyvin valkoisia vastaan, pojat.
John Lockdam kuoli meidän kunniaksemme.
Hänen perheensä on varmasti ylpeä.
Löysimme tämän kuolleelta kommandolta. Tarkoittaako se mitään?
Se on Miccosukee. Niiden jäljennöksiä voi ostaa Big Cypressin reservaatista.
Oletko kuullut heidän sekaantuneen huumekauppoihin siellä?
En. Oletko sinä kuullut sellaisesta mustien keskuudessa?
Älä viitsi, ylikonstaapeli. - En laske leikkiä, sellaista ei tapahtuisi siellä.
Miksi ei? - Ihmiset pitävät kiinni vanhoista arvoista. He eivät hyväksyisi sitä.
He olivat omissa oloissaan suolla kunnes päällikkö Jumper otti vallan.
Hän päästi valkoiset sisään matkamuistojen, bingon ja alligaattoripainin vuoksi.
Hänet sinun pitää tavata.
Arvostan aikaasi, päällikkö Jumper.
Ajattelin, että voisin jutella jonkun kanssa Miccosukeen elämästä, -
ja ehkä saisin ymmärrystä tämän päivän tilanteeseen.
Kojut eivät riitä? - Eivät minun tarkoituksiini.
Olet toimittaja? - En, vaan teen tutkimusta väitöskirjaani.
"Sortoa vapaiden maalla."
Tänne tulee yksi kolmen tai neljän vuoden välein samalla asialla.
Valitettavasti kenelläkään ei ollut ymmärrystä tehdä sitä oikein.
Sepä mielenkiintoista.
Paras tapa oppia ihmisistä, herra Cooper, -
on elää meidän elämäämme. - Onko sinulla ehdotuksia?
Becky Wells. Hän voi selittää meidän ja teidän maailmoidemme erot.
Hän on elänyt molemmista tarpeeksi kauan tietääkseen.
Hän on meidän hommissamme.
Kiitos.
Olen täysin pettynyt turvatoimieni toimimattomuuteen.
Olkaamme kiitollisia että selvisit, jotta voimme jatkaa kaupantekoa.
Selviämiseni maksaa sinulle, herra Levec.
Ymmärrät sen varmaan.
Sir, niistä intiaaneista... - Niin, Anthony.
Tilanne on riistäytynyt käsistä.
Heitä pitää kurittaa lasten tavoin.
Lasten tavoin, Anthony?
Tiedätkö, että he ovat tuhonneet kaikki aikataulut, jotka olen toteuttanut?
Olemme ainakin kaksi kuukautta jäljessä. - Miten se...
Herra Melendez, miten se vaikuttaa toimitussopimukseemme?
Viivytys maksaa sinulle noin 20% valmiista reiteistäsi.
Jos he jatkavat, -
menetän paljon rahaa.
Ymmärrän.
Sir, huomenna tulee suuri lasti.
Voinko tehdä tämän millä keinolla hyvänsä?
Väkivalta on arvokas hyödyke, Anthony. Et ole oppinut sitä vielä.
Kyllä, sir, mutta tällä kertaa se on oikeutettua... - Seis. Älä.
Herra Melendez, voimmeko luottaa palveluksiisi seuraavalla kerralla?
Kyllä, jos voitte antaa takuut hänen turvatoimijärjestelyistään.
Saat sanani, herra Melendez.
Anthony, sinua ei enää häiritä.
Voinko... - Jos häiriötä tulee, otan sen henkilökohtaisesti.
Siinäpä olikin kaikki.
Kiitos. - Ilo on minun puolellani, herra Melendez.
Acosta järjestää uuden toimituksen. Oletko selvittänyt mitään?
En paljoa. Kukaan ei näytä salaavan mitään.
Acosta sanoi jotakin intiaaneista.
On mahdollista, että Levec on tehnyt järjestelyitä Miccosukeen kanssa.
En tiedä. Päällikkö Jumper on hyvin rehti mies.
Tekee töitä väkensä puolesta, rakennutti klinikan ja muuta sellaista.
Jonkun oli pakko kertoa kommandoille kaupoista Bowlissa.
Entä päällikkö? - En voi uskoa häntä peluriksi.
Kokan myynti ja rahojen antaminen heimolle on yksi tapa tehdä se.
Pysy lähellä puhelinta. Ole valmiina lähtemään ja vahdi selustaasi.
Hyvä on, komisario.
Ja sillä tavalla Miccosukeet joutuivat elämään.
10 vuotta sitten olimme riippuvaisia liittovaltiosta.
Nyt yli puolet tuotoistamme tulee omasta takaa.
Bingosalista ja verottomien savukkeiden myynnistä.
Rakensimme myös oman baseball-kentän.
Kaikki ilman apua Washingtonista.
Onko kysyttävää? - Anteeksi, saanko sanoa jotakin?
Teidän pitäisi olla tyytyväisiä siihen, mitä Washington on teille antanut.
Monet antaisivat mitä vain tullakseen tänne.
Koska olimme täällä jo, ja koko Etelä-Florida oli maatamme, -
mielestämme Washington ei antanut meille mitään.
Kiitos, että tulitte Big Cypressiin.
Olette olleet loistava ryhmä.
Anteeksi, Becky Wells?
Herra Cooper? - Kyllä.
Päällikkö käski odottaa akateemikkoa, mutta...
Kirjaa ei voi tuomita kannen perusteella. Voisimmeko jutella?
Monet miehistämme kokivat armeijan mahdollisuutena.
Monet tajusivat totuuden ja tulivat takaisin tänne.
Miksi niin?
Tämän lisäksi monet elävät edelleen perinteiseen tapaan.
Ja monet nuoret jäljittelevät sitä.
Se on hyvä asia. - Entä sinä itse?
Yritän saada valkoiset tietoiseksi ja ymmärtämään maailmaamme.
Mitä pidät? - Se on kaunista.
Se on kotini.
Tule mukaani, on vielä paljon muutakin.
Tervetuloa kaikille Miccosukeen Intiaanikylään.
Ensimmäiseksi Tommy avaa alligaattorin suun.
Alligaattorilla on 80 hammasta, 40 ylhäällä ja alhaalla.
Niillä ei ole kieltä, mutta niillä on kitalaet.
Miksi tätä kutsut? - Selviytymiseksi.
Tommy tekee seuraavaksi "bulldogin". - Selviytymistä hyvinkin.
Hän aikoo taittaa alligaattorin leuan oman leukansa alle.
Kuka tuo tyyppi on tuolla?
Päällikön poika. Häntä olisi hyvä haastatella, jos hän puhuu sinulle.
...kaksi ja puoli metriä pitkä, ja painaa keskimäärin 125 kiloa.
Nämä eläimet elävät noin 75-100-vuotiaiksi.
Ne kasvatetaan täällä... Varovasti, Tommy! ...Täällä Floridassa.
Seuraavaksi Tommy aikoo nukuttaa eläimen -
hieromalla sen vatsaa varovasti.
Veri virtaa alligaattorin aivoihin, -
ja koska sen aivot ovat pienet, se nukahtaa.
Tommy tekee alligaattoreiden paritteluhuudon, joka herättää eläimen.
Kuten huomaatte, alligaattori on hereillä ja hyvin aktiivinen.
Naiset ja herrat, tässä oli esityksemme tältä päivältä.
Kiitän teitä käynnistä Miccosukeen Intiaanikylässä.
Toivottavasti nautitte esityksestä.
Kiitos vielä kerran. - Uskomatonta.
Miten matka kaupunkiin meni?
Ei huonosti. - Erinomaisesti.
Haluan puhua kanssasi eräästä asiasta, päällikkö.
Joillakin väestänne ei ole bisnesälyä.
Ymmärrän sen, mutta he joilla käsitystä on, -
eivät käsitä järjestelymme tarkoitusta, -
ja suoraan sanoen se huolestuttaa minua.
En ymmärrä.
Liikesopimukset ovat pyhiä minulle. Olen ollut avokätinen teille.
Kuntosaleja, kirjastoja, terveydenhoitotiloja, ruokaa ja rahaa.
Rikkailla on varaa olla avokätisiä, herra Levec.
Paluuta ei ole, päällikkö. Sijoitin arvovaltaasi.
Odotan, että saat pidettyä uskalikkosi kurissa.
Muuten en ota vastuuta kumppaneideni pienistä synneistä.
Alkaa kyllästyttää istua täällä ja odottaa lumisadetta.
Kylmä rintama saattaa olla tulossa.
Tässä on lista entisistä LRRP-miehistä Daden piirikunnassa.
Kaikilla on sama osoite? - Kyllä, reservaatissa.
Kaikilla tappava kommandokoulutus, Setä-Samulin kustantamana.
Kaksi heistä voivat lentää Hueyta.
Näyttävät sopivilta Bowlin keikkaan.
Tunnistatko nimiä? - Joe Dan Jumper, päällikön poika.
Hän johtaa jonkinlaista luontoon perehdyttämisleiriä rämeikössä.
En usko häntä lumiukoksi. - Mitä sitten uskot?
En tiedä. - Trudy, soita merivoimien komentajalle.
Hanki asepalvelustiedot miehistä. Kaikki mahdolliset tiedot.
Siihen menee hetki. Milloin seuraava lasti saapuu?
Pian. Gleasonille on tulossa hommia. Se hoidetaan merellä.
Tarkkaile sitä Joe Dania. Hän saattaa lähteä lastin perään.
Pysykää yhteydessä. Saatte minut kiinni matkapuhelimesta.
Myit meidät valkoisten huumerahojen vuoksi. Miksi?
Heimon hyväksi. Tiedät sen.
Et koko heimon hyväksi.
Suurin osa oli puolellani. - En olisi siitäkään niin varma.
Jos olisin puhunut isälleni kuin sinä puhut minulle, hän olisi nylkenyt minut.
Vanhoina päivinä päällikköä kunnioitettiin.
Olisiko isäsi harhaanjohtanut heimonsa tekemään kauppaa paholaisen kanssa?
Hän olisi tehnyt sen aikanaan pelastaakseen väkemme.
Sinun isäsi ansaitsi kunnioituksensa.
Samaa ei voi sanoa sinusta.
Sepä hienoa.
Et ole ensimmäinen. - Mitä tarkoitat?
Et ole ensimmäinen akateemikko, joka on käyttänyt meitä saadakseen rahoitusta.
Älä viitsi, Becky. Luuletko, että tulin tänne tienaamaan?
Miksi olet täällä? - Sen minäkin haluaisin tietää.
400 vuotta valkoiset ovat vallanneet maitamme.
On ironista, että musta mies tulee tekemään meillä rahaa.
Ota rauhallisesti. Sinulla on taakka harteillasi.
Sinun pitäisi löysätä vähän. - Löysätä?
Kun Washington katkaisee valtionapumme ja Tallahassee vesioikeutemme?
Haluatko tietää mikä on löysällä?
Isäni päässä oleva ruuvi, kun päästää ulkopuolisen näin lähelle.
Luuletko, että olette ainoat värilliset, -
joiden on täytynyt ryömiä polvillaan tässä maassa?
Kerro intiaanien Kyynelten polusta, ja minä kerron Little Rockista.
Jokaista murhattua intiaania vastaan annan sinulle lynkkauksen.
Teillä oli Custer, meillä Klaani. Mitä eroa siinä on?
Mitä yrität sanoa? - Sanon, ettette ole ainoat kärsineet.
Olen musta ja sinä punainen.
Valkoisille olemme molemmat värillisiä. Se on niin yksinkertaista.
Olemme molemmat ulkopuolisia valkoisten maassa.
Mitä oikeasti haluat? - Kuten jo Beckylle kerroin, -
haluan nähdä mistä Miccosukeessa on kysymys.
Haluaisin oppia tuntemaan teidät.
Siellä missä elän et kestäisi tuntiakaan ilman Cadillaciasi.
Yritä.
Tänään. Se tapahtuu tänään.
Acosta, lupasit antaa minulle 24 tunnin varoitusajan.
Sí, chico, mutta se oli silloin. Tämä on nyt.
Missä? - Rämeiköllä, Big Cypressin lähellä.
30 kiloa parasta tavaraa.
Por qué no? Mikä hätänä?
Se on Miccosukeen maata. - Olet kova mies, Melendez.
Pelkäätkö nyt suota?
En ole tyhmä, Acosta. He hoitivat teidät jo kerran.
Olet heidän maillaan. Sinulla ei ole mahdollisuutta intiaaneja vastaan.
Oyeme, jos intiaanit yrittävät samaa temppua uudestaan, -
meillä on aseita, joilla hoidamme hänet autuaammille metsästysmaille.
Ymmärrän sen. Jätän väliin.
Melendez, -
jos jäät, -
saat 5 pinnaa per kilo. Piensalo.
Cinco puntos, mi socio. Oletko mukana?
Olen mukana. - Perfecto, perfecto.
Hyvä on, noudamme sinut satamasta MacArthurin läheltä -
kello 4.
Älä myöhästy.
Pepe.
Ei tämän aamun jälkeen.
Häntä pitää varoittaa. Diili järjestetään rämeiköllä.
Jos Joe Dan sekaantuu, Acosta järjestää uuden Wounded Kneen verilöylyn.
Komisario, anna minun mennä. Voin varoittaa Tubbsia. - Ei käy.
Sinun pitää olla siellä, se on käsky.
Minne olemme menossa? - Purjehtimaan.
Tällä tavalla käsittelemme sivilisaation hyödykkeet, herra Cooper.
Teette alligaattoreista melkoisen säikkyjä.
Parempi alligaattorit kuin koululaislapset.
hän yrittää kai luoda jonkinlaista onnelaa heimolleen.
Vanhat elämäntavat ja rakkaus maata kohtaan.
Miinoittavatko he suot jalkamiinoilla?
Kuulostaa uudelta Haiphonging satamalta.
Mitä?
Hän ei oikeastaan myöntänyt miinoja.
Hän halusi enemmänkin näyttää.
Sen lisäksi hän dumppasi lastin.
Kaveri dumppaa 30 kiloa suohon?
Se antaa uuden merkityksen sanonnalle: "Sano huumeille ei".
Sitähän mekin teemme.
Niin, mutta saamme siitä palkkaa.
Kuten sanoin, päällikkö ajattelee, että huumerahat auttavat heimoa.
Joe Dan ajattelee, että se myrkyttää heidän mielensä?
Missä ne nimilistat ovat?
Trudy ottaa niitä pois faksikoneesta parhaillaan.
Trudy!
Hyvä on, teen parhaani. Sain tämän juuri.
Hopeatähti. Kaksi pronssimitalia.
Mies on sankari.
Hetkinen.
Tässä sanotaan, että hän loukkaantui Grenadassa.
Hän meni sotasairaalaan Havaijille, -
ja puoli vuotta myöhemmin hänet erotettiin 8. pykälän mukaan.
Trudy, tarkista sotasairaala. Tutki, missä hän on ollut sen jälkeen.
Hyvä on. - Tubbs, selvitä hänen asiansa.
Totuus: Ennen kuin rakensimme klinikan, -
vanhukset ja sairaat kärsivät terveydenhuollon puutteesta.
Tuijotimme kuolemaa silmiin päivittäin.
Tuskamme ja kärsimyksemme olivat jatkuvia.
Alkoholi ja lasten hyväksikäyttö oli hallitsematonta.
Lasten kuolleisuus oli 15, -
jopa 20% suurempi kuin Amerikan yleinen keskiarvo.
Herätkää! Mitä järkeä on...
Rauhoitu, kaikki on hyvin.
Emme halua epäkunnioittaa vanhuksia.
Kiitämme terveysklinikan rakentajia.
Mutta huumediilereiden kanssa pelaaminen johtaa suurempiin tuskiin.
Entä sitten kun rakennuslainat pitää maksaa takaisin?
Teemme mitä olemme aina ennenkin tehneet.
Lakkaa elämästä unessa! Jos haluat elää juurilla ja marjoilla, olkoon niin.
Se on parempaa kuin elää valkoisten paheilla.
Meillä on jo verovapaita syöpäkääryleitä ja laillista uhkapeliä.
Mitä väliä sillä on? Jos valkoiset haluavat tappaa itsensä huumeilla, olkoon niin!
Vuokraamme hänelle vain maata.
Se on vain puoli totuutta.
Kerro heille!
Olemme käyneet jo tämän läpi.
Ensin he vuokraavat, ja sitten he omistavat meidät.
Sinä näit heidät. He kohtelivat sinua kuin orjaa.
Sellaisessako maailmassa haluamme lastemme kasvavan?
Äänestetään.
Neuvoston jäsenet ovat jo äänestäneet, ja se riittää.
Onko se totta?
Sitten hoidamme diilerit omalla tavallamme.
Ja vaarannatte jokaisen heimolaisen hengen?
Niin sinäkin teit, päällikkö.
Hetkinen, mies. Minne olet menossa? - Suojelemaan väkeäni.
Aloitat verilöylyn.
Yritän estää sellaisen. - Ottamalla lain...
Lain omiin käsiini, aivan.
Alat kuulostaa isältäni, Cooper. - Ehkä isäsi -
on oikeassa joissakin asioissa.
Entä Little Rock ja Selma, Cooper?
Te rikoitte lakia suuremman hyvän vuoksi, eikö vain?
Lakien tottelemattomuuteen ei kuulu ihmisten räjäyttely.
No, ajat muuttuvat.
Monet ovat kadehtineet oraganisaatiotanne jo kauan, mutta...
Sisäinen johto on -
vaikkea juttu aika ajoin.
Meillä on paljon rahaa ja aikaa uhrattuna tähän kauppaan.
Silti sinä annat kaupat Acostan hoidettavaksi. Miksi?
Se on huonoa arvostelukykyä minun puoleltani.
En ymmärrä miksi annoin hänelle uuden mahdollisuuden.
Siellä mistä minä tulen, -
termiä "uusi mahdollisuus" ei tunneta ollenkaan.
Ymmärrän maineesi tehokkuudestasi.
Oikein hyvä, juuri siksi käymmekin kauppaa yhdessä.
En näe kauppoja, ainoastaan intiaaneja.
Takaan, että seuraava kerta on erilainen.
En tee töitä Acostan kanssa.
Älä huolestu Acostasta.
Suo anteeksi.
Senor Acosta.
Levec leikkaa kulujaan.
hän tyhjentää myös taloaan. Päällikkö voi olla seuraava.
Joe Dan on menossa sotapolulle. Mitä aiomme tehdä?
Switek on tulossa syyttäjänvirastolta.
Haluan nähdä onko meillä tarpeeksi todisteita Levecia vastaan.
Lähetän Becky Wilsonin päällikön talolle, ja järjestän tapaamisen Joe Danin leirissä.
Ehkä saan heidät juttelemaan ja säästymään ruumiilta.
Voiko naiseen luottaa? - Vaihtoehtoa ei ole, mutta luotan.
Pidä minut ajan tasalla.
Komisario, -
se ei riitä.
Syyttäjällä ei ole todisteita siitä, että Levec työnsi Acostan säiliöön.
Kaikki ovat vapaita ja he saavat sotansa. Lähdetään kotiin.
Päällikkö Jumper!
Missä Joe Dan on? - Becky, mitä on tapahtunut?
Missä hän on? - En tiedä.
Hän on jossain omissa oloissaan. Se on kai jokin salaisuus.
Sepä hienoa. - Mitä on tapahtunut?
Hänen isänsä on viety.
Mikä teitä vaivaa? Hän on päällikkönne!
Ehkä sinun pitäisi jäädä tänne. - Hän on poissa.
Sen hinnan joudumme maksamaan väkivallattomuudesta.
Varoitin sinua. Jos et pure valkoista kaulaan, hän tappaa sinut.
Nyt heillä on isäni.
Levec lähti miehineen reservaattiin.
Milloin kuulimme Tubbsista viimeksi?
Kuusi tuntia sitten.
Tämä tuli sotasairaalasta.
Joe Dan oli haavoittunut, mutta vamma ei ollut fyysinen.
"Diagnoosi: akuutti skitsofrenia. Sodan aiheuttama trauma."
Mitä se tarkoittaa?
Joe Dan kärsii kai sodan jälkeisestä masennuksesta.
Tässä sanotaan, että hän saa työkyvyttömyystukea joka kuukausi.
Anna, kun katson.
Luulin, että Joe Dan asui reservaatissa.
Ricon mukaan hän asuukin. Hänellä on koti syvällä rämeikössä.
Niinkö?
Miksi sitten nämä työkyvyttömyystuet lähetetään -
Bayshore Towersiin Bocassa?
Ei, tarvitsen sinua täällä.
Kerro, kun tiedät lisää osoitteesta.
Helvetti että vihaan tätä paskaa!
Eivätkö nuo varsijouset ole hieman liian korkealuokkaisia?
Onko ongelmia sen kanssa? - Ei.
Ajattelin vain, että arvostit vanhoja arvoja.
Ehkä tavallinen jousi ja nuoli olisivat sopineet paremmin.
Aivan. Se olisi aivan helvetin tyypillistä, eikö vain?
Tämä ei ole sotatanssi turisteille, Cooper.
En usko, että Levec napsii kuvia.
Ehkä tämä on lievää liioittelua.
Kun nousee valkoista vastaan, -
hänen tulivoimaansa on pystyttävä vastaamaan.
Olen mietiskellyt.
Häiritseekö sinua kokaiini, vai se, että se kuuluu valkoiselle?
Oli miten oli, tehtävämme on pysäyttää se.
Tällä kertaa pysäytämme sen lopullisesti.
Luulin, että teidän piti hankkia isäsi takaisin.
Castillo.
Se osoite, jonne Joe Danin shekit lähetetään.
Mitä siitä? - Se on kallein rakennus Bocassa.
Liikehuoneistot ovat puoli miljoonaa, ja Joe Dan asuu kattohuoneistossa.
Haluatko, että tapaan sinut siellä? - En.
Pysy rikosryhmässä ja yritän saada Tubbsiin yhteyttä itse.
Haloo. - Kuka siellä?
Becky Wells. Kuka siellä?
Tässä on komisario Martin Castillo Miami Vicesta.
Teettekö töitä reservaatissa?
Kyllä, mistä tiesitte? - Ricardo Cooper kertoi teistä.
Hän sanoi, että teihin voisi luottaa. - Mikä on hätänä?
Hän on poliisi. Emme ole saaneet häneen yhteyttä.
Tunnetteko Levecin?
Hän ja Joe Dan menivät sinne. Voinko tehdä jotakin?
Olette auttaneet jo tarpeeksi, kiitos oikein paljon.
Minä kierrän taakse, -
ja yritän löytää päällikön ennen kuin ampuminen alkaa.
Sopiiko se sinulle? - Tietenkin.
Hei, Cooper. - Mitä?
Lykkyä tykö.
Mitä peliä.
Olet eliminoinut kilpailun. Mitä tästä eteenpäin?
Minkä kilpailun? - Kokan, jonka dumppasit suolle.
Se ei ollut kokaiinia.
Eikä tämä ollut ristiretki, vaan valtataistelu.
Ei hullumpaa, Cooper. Vai onko nimesi Cooper?
Ei ole, mutta sillä ei ole väliä, vaan sillä mitä täällä tapahtuu.
Niin, mitä on meneillään?
Olet onnekas mies, Cooper. Tapan vain valkoisia tänään.
Missä Joe Dan on? - Hän on poissa.
Hän on aivan hullu.
Mitä aiot tehdä kun pääset määränpäähäsi?
Anna mennä vain, juokse karkuun.
Jätä sotkusi taaksesi. Tuhoa väkesi.
Helvettiäkö sillä enää väliä on?
Kuka halvetti sinä olet? Et ole poikani.
Miten pitkälle aiot päästä? - Niin pitkälle kuin rahalla pääsee.
Mitä helvetin väliä sillä on?
Mielesi on aina tuolla.
Sinä saarnaat aina, vai mitä, suuri ja viisas päällikkö?
Minä olen mieluummin rikas kuin viisas.
Tuosta Levec siis puhui.
Aivan niin. Kokaiinia.
Et koskaan nähnyt sitä, ethän? Teit Levecin kanssa nappikauppaa.
Anteeksi, teit kauppaa heimon hyväksi.
Olen ollut hölmö.
Olen samaa mieltä, idiootti.
Ehkä, mutta voin vielä palata kotiin ja saada anteeksi.
Mutta sinä, Joseph... Olet eksyksissä, poikani.
Eksyksissä?
Kuka sinut täältä löytäisi, vanha ukko?
Olen kyllästynyt tähän paskaan. Olen kuunnellut sitä sinulta vuosia!
Parhaat tavat ovat parhaita, eikö vain?
Sinut olisi pitänyt lähettää kesälaitumelle jo aikoja sitten.
Hei, Joe.
Kiitos, kun jätit oven auki.
Älä tee sitä, ellet halua tavata esi-isiäsi.
Ei minulla ole asetta. Voisin kuolla sankarina.
Vankilassakin on paljon sankareita.
Se ei sovi minulle, veli.
Olen kärsinyt rangaistukseni bingofarmilla rämeikössä.
Saatat tietää mitä olen, -
mutta olen roolimallina nuorille uskalikoille.
Etkä sinä aio kertoa. - Kertoa heille mitä?
Että mystinen soturi oli sekopäinen friikki, -
joka joutui vankilaan?
Kukaan ei pakottanut heitä.
Hemmetti, poika.
Nuori rohkea mies kuoli sinun vuoksesi. Eikö se haittaa sinua?
Niin, minun kai pitäisi tehdä vastapalvelus.
Älä viitsi, mies.
Tiedät mitä sanotaan, mies.
Parempi kuolla sankarina kuin elää polvillaan.
Ei! - Joseph!
Ei, älä!
Suomennos: Painshock